1
00:00:00,028 --> 00:00:02,587
(ഡൈനാമിക് സംഗീതം)

2
00:00:02,708 --> 00:00:05,267
♪

3
00:00:05,387 --> 00:00:14,828
(സ്‌ക്രീനിൽ വാചകം)

4
00:00:35,068 --> 00:00:36,227
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

5
00:00:43,948 --> 00:00:46,308
(പിടികൂടുന്നു) ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

6
00:00:48,427 --> 00:00:49,427
സൈമൺ?

7
00:00:52,863 --> 00:00:56,064
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

8
00:00:56,981 --> 00:00:59,341
(സസ്പെൻഡഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

9
00:01:07,293 --> 00:01:08,092
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

10
00:01:08,572 --> 00:01:11,372
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്നിൽ നിന്ന് പ്രസിഡൻ്റിന്.

11
00:01:13,648 --> 00:01:14,928
(വിൻസെൻ്റ് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

12
00:01:31,673 --> 00:01:33,673
(സസ്പെൻഡഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

13
00:01:33,833 --> 00:01:36,273
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

14
00:02:01,251 --> 00:02:03,570
(സംഗീതം സസ്പെൻസിൽ തുടരുന്നു
കളിക്കുന്നു)

15
00:02:50,933 --> 00:02:53,132
(സിനിസ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

16
00:03:16,633 --> 00:03:18,392
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ്)

17
00:03:20,710 --> 00:03:21,949
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

18
00:03:30,143 --> 00:03:31,542
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

19
00:03:34,579 --> 00:03:36,299
(അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുക)

20
00:03:38,935 --> 00:03:40,535
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ്)

21
00:03:41,333 --> 00:03:43,213
(സസ്പെൻഡഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

22
00:03:52,804 --> 00:03:53,965
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഹേയ്.

23
00:03:54,124 --> 00:03:56,803
ഞങ്ങൾ ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തി
സിമോണിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഫേസ്ബുക്കിൽ.

24
00:03:57,481 --> 00:03:58,801
ഇതാണ് ആൻ്റണി കാമിൻസ്കി.

25
00:03:59,079 --> 00:04:01,479
പിയേഴ്സിൻ്റെ കീഴിൽ സേവിച്ചു
ഫോറിൻ ലെജിയനിൽ.

26
00:04:02,718 --> 00:04:04,237
പതിയിരുന്ന് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

27
00:04:05,515 --> 00:04:06,915
ഇതെങ്ങനെ നമ്മൾ അറിയാതെ പോയി?

28
00:04:07,714 --> 00:04:09,394
- അവർ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നോ?
- റൂബൻ: അതെ.

29
00:04:10,511 --> 00:04:13,191
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും നോക്കുന്നു
പിയേഴ്സിനൊപ്പം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചവർ.

30
00:04:13,348 --> 00:04:14,508
അവർ വിവാഹിതരായിരുന്നില്ല

31
00:04:14,668 --> 00:04:17,227
കൂടാതെ ഔദ്യോഗിക രേഖയുമില്ല
അവരുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ.

32
00:04:19,705 --> 00:04:22,104
- നമുക്ക് സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കണം.
-സാറ: ശരി.

33
00:04:22,822 --> 00:04:23,742
സാറ: നന്ദി.

34
00:04:24,821 --> 00:04:26,980
കുറഞ്ഞത് സൈമൺ
അത് പണത്തിന് വേണ്ടി വിറ്റതല്ല.

35
00:04:27,139 --> 00:04:28,579
അത് എന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

36
00:04:28,738 --> 00:04:30,857
അതൊരിക്കലും പണത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല
പിയേഴ്സിനായി.

37
00:04:31,015 --> 00:04:32,415
ഇത് 100 ദശലക്ഷം യൂറോ കത്തിച്ചു.

38
00:04:33,174 --> 00:04:35,934
പിന്നെ എന്തിനാണ് DCX ക്യാപിറ്റൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് ധനസഹായം നൽകണോ?

39
00:04:36,091 --> 00:04:37,252
അവർക്ക് ഇതിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?

40
00:04:37,931 --> 00:04:39,090
പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയം

41
00:04:39,249 --> 00:04:41,169
ഉള്ളപ്പോൾ ആണ്
തെരുവുകളിൽ രക്തം ഒഴുകുന്നു.

42
00:04:41,327 --> 00:04:44,608
- ആരോ പറഞ്ഞു.
- വൗ. നിങ്ങൾ വളരെ ആഴമുള്ളവരാണ്.

43
00:04:50,200 --> 00:04:52,041
(സസ്പെൻഡഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

44
00:05:07,627 --> 00:05:09,028
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

45
00:05:09,185 --> 00:05:12,266
ഏം, എനിക്കൊരു ആശുപത്രിയുണ്ട്
നിയമനം.

46
00:05:22,456 --> 00:05:23,935
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

47
00:05:25,254 --> 00:05:28,454
ഞാൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
നാൻ്റസിലെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

48
00:05:29,211 --> 00:05:31,810
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ആശുപത്രി അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

49
00:05:31,968 --> 00:05:33,408
ഞാൻ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

50
00:05:35,326 --> 00:05:37,446
സൈമൺ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അല്ലേ?

51
00:05:38,244 --> 00:05:39,124
ഇല്ല.

52
00:05:39,282 --> 00:05:42,162
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.

53
00:05:51,713 --> 00:05:53,994
സിമോണാണോ ഈ ഫോൺ നിനക്ക് തന്നത്?

54
00:05:55,990 --> 00:05:57,829
ഇത് ഡിസ്പോസിബിൾ ഫോണാണ്, അല്ലേ?

55
00:06:00,627 --> 00:06:02,906
എവിടെയോ ഒരു ബോംബുണ്ട്
പാരീസ്.

56
00:06:04,143 --> 00:06:06,343
അത് ഓഫ് ആയാൽ,
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിക്കും.

57
00:06:19,292 --> 00:06:20,451
ഹേയ്...

58
00:06:21,291 --> 00:06:23,450
ഇന്നലെ രാത്രി സൈമൺ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു...

59
00:06:24,408 --> 00:06:27,327
അവൾ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു,

60
00:06:27,486 --> 00:06:29,966
നഗരം വിടുക.

61
00:06:32,602 --> 00:06:33,482
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

62
00:06:33,641 --> 00:06:35,120
(വിൻസെൻ്റ് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

63
00:08:41,262 --> 00:08:42,262
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

64
00:08:53,733 --> 00:08:54,973
ജൂലിയറ്റ്...

65
00:09:00,448 --> 00:09:02,688
(ശ്വാസം കുലുക്കുക)

66
00:09:13,078 --> 00:09:15,517
(തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

67
00:09:47,292 --> 00:09:48,971
(സസ്പെൻഡഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

68
00:10:42,249 --> 00:10:44,409
- (ഇംഗ്ലീഷിൽ) പോലീസ്!
- പോലീസ്!

69
00:10:45,326 --> 00:10:46,647
പോലീസ്!

70
00:10:49,163 --> 00:10:51,043
(ഫ്രഞ്ചിൽ ഓഫീസർ നിലവിളിക്കുന്നു)

71
00:10:52,721 --> 00:10:54,521
(ഓഫീസർ ഫ്രഞ്ചിൽ തുടരുന്നു)

72
00:10:57,437 --> 00:10:59,317
റെയ്ഡ് ഓഫീസർ 1: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
തീർച്ചയായും!

73
00:11:07,069 --> 00:11:08,350
റെയ്ഡ് ഓഫീസർ 2: ക്ലിയർ!

74
00:11:08,509 --> 00:11:10,148
റെയ്ഡ് 3 ഓഫീസർ: ക്ലിയർ!

75
00:11:25,096 --> 00:11:26,336
സാറ: അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

76
00:11:32,770 --> 00:11:34,371
(വിൻസെൻ്റ് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

77
00:12:18,335 --> 00:12:19,535
(സസ്പെൻഡഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

78
00:12:53,467 --> 00:12:54,587
(ഫ്ലോർ ക്രാക്കിംഗ്)

79
00:13:02,580 --> 00:13:04,060
(രഡ്)

80
00:14:00,536 --> 00:14:01,577
(മുറുമുറുപ്പ്)

81
00:14:07,451 --> 00:14:09,290
(കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

82
00:14:11,608 --> 00:14:13,208
റെയ്ഡ് കെട്ടിടം സീൽ ചെയ്തു.

83
00:14:16,004 --> 00:14:17,164
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകില്ല.

84
00:14:17,603 --> 00:14:19,682
സൈമൺ:
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ബന്ദിയുണ്ട്.

85
00:14:19,962 --> 00:14:22,082
വിൻസെൻ്റ്: സാറ! സാറ!

86
00:14:41,305 --> 00:14:42,664
ആൻ്റണിയെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം.

87
00:14:46,421 --> 00:14:48,221
അവൻ പിയേഴ്സിനൊപ്പം സേവിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

88
00:14:51,697 --> 00:14:53,417
പതിയിരുന്ന് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

89
00:14:55,574 --> 00:14:56,694
പിയേഴ്സിനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

90
00:14:56,852 --> 00:14:59,732
ആളുകളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക
അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി.

91
00:15:13,041 --> 00:15:14,681
(സസ്പെൻഡഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

92
00:15:27,708 --> 00:15:31,468
പിയേഴ്സ് ബോംബ് പൊട്ടിച്ചാൽ,
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിക്കും.

93
00:15:32,944 --> 00:15:34,464
നിനക്ക് അത് വേണ്ട.

94
00:15:43,736 --> 00:15:45,417
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇപ്പോഴും പാരീസിലാണ്.

95
00:15:47,374 --> 00:15:49,213
അവൻ നാൻ്റസിൽ ചില സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പമാണ്.

96
00:15:50,930 --> 00:15:53,011
അവൾ കൂടെ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്
റൂബൻ.

97
00:15:53,170 --> 00:15:54,890
(ശ്വാസം കുലുക്കുക)

98
00:15:55,327 --> 00:15:56,847
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

99
00:15:57,007 --> 00:15:58,606
നീ റൂബനെ വിളിക്ക്.

100
00:15:59,724 --> 00:16:02,285
നീ അവനോടു പറ
അവളെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

101
00:16:03,122 --> 00:16:04,681
ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കാൻ പോകുന്നു...

102
00:16:24,784 --> 00:16:26,584
നീ അവളോട് സംസാരിക്കണം.

103
00:16:26,744 --> 00:16:29,224
ഇപ്പോൾ അവനെ ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടുക.

104
00:16:30,300 --> 00:16:33,141
കാരണം അവൾ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നീ!
അവളോട് സംസാരിക്കൂ!

105
00:16:34,657 --> 00:16:36,978
- (FIRES)
- (വേദനയിൽ വിലപിക്കുന്നു)

106
00:16:41,292 --> 00:16:43,652
സാറ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

107
00:16:44,409 --> 00:16:46,569
- (സൈമൺ മോണിംഗ്)
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

108
00:16:49,606 --> 00:16:50,966
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ്)

109
00:16:52,244 --> 00:16:53,403
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

110
00:17:00,318 --> 00:17:01,277
സൈമൺ?

111
00:17:01,717 --> 00:17:02,756
സൈമൺ?

112
00:17:48,681 --> 00:17:50,760
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

113
00:17:55,314 --> 00:17:56,675
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

114
00:18:09,064 --> 00:18:13,425
ശരി, ബോംബ് എ ഉള്ളിലാണ്
വാൻ
Avenida de Saxe-ൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.

115
00:18:13,581 --> 00:18:15,500
സൈമൺ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
പിയേഴ്സിന് ഒരു സ്പോട്ടർ ഉണ്ട്

116
00:18:15,660 --> 00:18:18,539
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
ചതുരത്തിൻ്റെ വടക്ക് ഭാഗത്ത്.

117
00:18:18,937 --> 00:18:21,097
അവൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു
ഓരോ 15 മിനിറ്റിലും പിയേഴ്സിനൊപ്പം.

118
00:18:21,254 --> 00:18:24,335
പിയേഴ്സിനും ക്യാമറകളുണ്ട്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലും അകത്തും
വാൻ.

119
00:18:24,492 --> 00:18:26,772
ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
ക്യാമറ സിഗ്നൽ

120
00:18:26,931 --> 00:18:28,010
അവയെ ഒരു ലൂപ്പിൽ ഇടുക

121
00:18:28,170 --> 00:18:29,689
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
നിരീക്ഷകനെ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

122
00:18:29,849 --> 00:18:32,609
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ
നിരായുധീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
ഉപകരണം.

123
00:18:33,406 --> 00:18:34,926
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ചെയ്യുക.

124
00:18:35,085 --> 00:18:36,684
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

125
00:18:38,082 --> 00:18:39,802
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

126
00:18:45,036 --> 00:18:46,597
(സസ്പെൻഡഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

127
00:18:58,787 --> 00:19:00,186
(മൊബൈൽ ബെൽസ്)

128
00:19:14,374 --> 00:19:16,774
റിച്ചാർഡ്: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു.

129
00:19:17,132 --> 00:19:19,971
പിയേഴ്സ് ഇതിനെ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

130
00:19:20,489 --> 00:19:23,770
ഫ്രീജ: അവൻ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഇതിനെ അതിജീവിക്കാനുള്ള ഏതെങ്കിലും ഉദ്ദേശം.

131
00:19:25,366 --> 00:19:27,766
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അയാൾ അവനോട് വളരെ അടുത്തു.

132
00:19:30,681 --> 00:19:31,762
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

133
00:19:43,832 --> 00:19:45,512
(ഡയൽ ടോൺ റിംഗർ)

134
00:19:51,546 --> 00:19:54,145
തിയ: എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

135
00:19:54,783 --> 00:19:56,023
തിയ്യ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

136
00:19:57,022 --> 00:19:58,502
പാരീസ് വിടണം.
ഇപ്പോൾ.

137
00:19:58,659 --> 00:19:59,699
ടീ: എന്തുകൊണ്ട്?

138
00:20:01,177 --> 00:20:02,538
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

139
00:20:04,135 --> 00:20:05,695
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

140
00:20:06,373 --> 00:20:09,133
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

141
00:20:09,651 --> 00:20:10,532
ടീ: ശരി.

142
00:20:11,730 --> 00:20:12,770
ഷാർലറ്റിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

143
00:20:13,648 --> 00:20:14,809
ടീ: ശരി. നല്ലത്.

144
00:20:14,967 --> 00:20:16,328
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

145
00:20:17,405 --> 00:20:19,405
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

146
00:20:19,564 --> 00:20:20,643
(മൊബൈൽ ഫോൺ ബീപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

147
00:20:34,713 --> 00:20:36,192
നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

148
00:20:37,750 --> 00:20:39,030
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

149
00:20:41,028 --> 00:20:42,187
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

150
00:20:46,662 --> 00:20:48,303
(സസ്പെൻഡഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

151
00:20:54,697 --> 00:20:58,817
എ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു
ഡോക്യുമെൻ്ററി
ആണവയുദ്ധത്തെ കുറിച്ച് അത് എ
കുട്ടി.

152
00:21:00,132 --> 00:21:02,453
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
12 വയസ്സ് വരെ.

153
00:21:02,610 --> 00:21:04,130
12 മണിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

154
00:21:04,290 --> 00:21:05,609
ഞാൻ ജാസ് കണ്ടു.

155
00:21:06,248 --> 00:21:08,768
എൻ്റെ അകാരണമായ ഭയം മാറി
സ്രാവുകൾ.

156
00:21:09,365 --> 00:21:12,286
എവിടെയും നീന്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അടിഭാഗം കാണുന്നില്ല.

157
00:21:19,278 --> 00:21:20,597
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

158
00:21:25,034 --> 00:21:25,714
ഒന്നുമില്ല.

159
00:21:26,672 --> 00:21:30,071
ലിംഗവിവേചനം നിർത്തുക,
നമ്മൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

160
00:21:30,349 --> 00:21:31,389
കുതിരകൾ.

161
00:21:32,547 --> 00:21:34,748
- നിങ്ങൾ കുതിരകളെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ? കാരണം?
- പേടിച്ചു.

162
00:21:34,905 --> 00:21:36,986
അവർ നിന്നെ നോക്കുന്ന രീതി...

163
00:21:37,143 --> 00:21:38,303
അവർ...

164
00:21:39,342 --> 00:21:41,542
- അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
- (സാറ ചിരിക്കുന്നു)

165
00:21:43,299 --> 00:21:44,619
അത് വെറും വിചിത്രമാണ്.

166
00:21:44,778 --> 00:21:46,137
(ചിരി തുടരുന്നു)

167
00:21:56,808 --> 00:21:58,808
(സസ്പെൻഡഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

168
00:22:16,234 --> 00:22:19,634
ലൂക്കാസ്: ശരി, ഞാൻ അത് ഹാക്ക് ചെയ്തു.
പിയേഴ്സിൻ്റെ വീഡിയോയിൽ.

169
00:22:20,510 --> 00:22:22,231
ഞങ്ങൾ ക്യാമറകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

170
00:22:23,028 --> 00:22:25,389
(സസ്പെൻഡഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

171
00:23:48,923 --> 00:23:50,522
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

172
00:24:14,782 --> 00:24:18,222
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ശരി.
റെക്കോർഡിംഗിലേക്ക് മാറുന്നു.

173
00:24:29,571 --> 00:24:32,131
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

174
00:24:54,512 --> 00:24:56,711
തുറക്കാൻ സമയമില്ല
റോബോട്ട്.

175
00:24:56,870 --> 00:24:58,870
എനിക്കൊന്ന് നോക്കേണ്ടി വരും
ഞാൻ തന്നെ.

176
00:25:01,386 --> 00:25:02,666
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

177
00:25:02,826 --> 00:25:04,185
നല്ലത്.

178
00:25:11,339 --> 00:25:12,819
(സസ്പെൻഡഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

179
00:25:27,087 --> 00:25:28,567
(കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

180
00:25:29,444 --> 00:25:30,884
(റേഡിയോ സംസാരം അവ്യക്തമായി)

181
00:26:06,096 --> 00:26:09,616
ലിയോ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും
വാതിലുകളിൽ ബോബി കെണികൾ
വാൻ.

182
00:26:10,373 --> 00:26:12,214
ഞാൻ ലംഘിക്കാൻ പോകുന്നു.

183
00:26:16,128 --> 00:26:17,729
(ടൂൾ ഹം)

184
00:26:22,244 --> 00:26:24,724
(കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

185
00:26:40,909 --> 00:26:45,470
ഒരു ലോഹ പാത്രമുണ്ട്,
ഏകദേശം 100 ലിറ്റർ.

186
00:26:46,466 --> 00:26:50,426
ഞാൻ ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ IMO ഡാഷ് കാണുന്നു
മദർബോർഡുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

187
00:26:51,462 --> 00:26:54,101
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കോഡ് ചെയ്ത സിഗ്നൽ ജനറേറ്റർ.

188
00:26:57,576 --> 00:26:59,697
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ എനിക്ക് ഒരു എക്സ്-റേ ആവശ്യമാണ്.
അകത്ത്.

189
00:27:00,735 --> 00:27:02,574
(പോലീസ് റേഡിയോ
അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുക)

190
00:27:19,599 --> 00:27:22,400
യുറേനിയം പാക്കേജുചെയ്തിരിക്കുന്നു
പ്ലാസ്റ്റിക്,
ഒരുപക്ഷേ സെംടെക്സ്.

191
00:27:23,117 --> 00:27:26,877
ഏഴ് ടിഎൻടി സ്റ്റിക്കുകളും ഉണ്ട്
കുറിച്ച്
200 കിലോ അമോണിയം നൈട്രേറ്റ്.

192
00:27:27,474 --> 00:27:30,154
മലിനീകരണ മേഖല പോകുന്നു
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും വലുതാവുക.

193
00:27:30,591 --> 00:27:31,551
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേർപെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

194
00:27:31,671 --> 00:27:33,951
രണ്ടെണ്ണം വേറെയുണ്ട്
ആൻ്റി ഹാൻഡ്ലിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ.

195
00:27:34,108 --> 00:27:35,868
എനിക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാം,
പക്ഷേ അതിന് സമയമെടുക്കും.

196
00:27:36,387 --> 00:27:38,026
- എത്രകാലം?
- ഇരുപത് മിനിറ്റ്.

197
00:27:39,264 --> 00:27:42,385
ഞാൻ തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ, ഒരു അവസരമുണ്ട്
ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

198
00:27:47,258 --> 00:27:48,618
ഞങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റില്ല.

199
00:27:48,777 --> 00:27:50,257
പിയേഴ്സ് അറിയുകയും ചെയ്യും
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്

200
00:27:50,416 --> 00:27:52,775
കാവൽക്കാരൻ നിയന്ത്രിക്കാത്തപ്പോൾ
ഇൻ.

201
00:27:54,214 --> 00:27:55,414
നന്നായി.

202
00:27:55,571 --> 00:27:57,972
ബോംബ് കിട്ടുമെങ്കിൽ
തുരങ്കം
സിട്രോൺ സ്ട്രീറ്റ്,

203
00:27:58,131 --> 00:28:01,770
ഞങ്ങൾ സ്ഫോടനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,
അനന്തരഫലങ്ങൾ കുറയ്ക്കുക.

204
00:28:06,323 --> 00:28:07,724
നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

205
00:28:09,321 --> 00:28:12,202
- ഷിറ്റ്...
- നല്ലത്.

206
00:28:15,236 --> 00:28:16,437
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

207
00:28:35,301 --> 00:28:37,301
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

208
00:28:38,180 --> 00:28:39,420
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

209
00:28:40,577 --> 00:28:42,698
ഞാൻ ധാരാളം കാറുകൾ മോഷ്ടിച്ചു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

210
00:28:44,695 --> 00:28:46,774
(സൈറൻസ് ഹൗളിംഗ്)

211
00:29:07,677 --> 00:29:09,276
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ്)

212
00:29:11,473 --> 00:29:13,233
തിയ ആണ്.

213
00:29:14,031 --> 00:29:15,432
ടോർച്ച്?

214
00:29:15,591 --> 00:29:17,230
തിയ: ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഷാർലറ്റിൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

215
00:29:17,748 --> 00:29:18,708
നീ എവിടെ ആണ്?

216
00:29:19,547 --> 00:29:21,428
ഞാൻ വിസെൻ്റിനൊപ്പം ഉണ്ട്. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

217
00:29:22,625 --> 00:29:24,905
ടീ: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

218
00:29:25,063 --> 00:29:26,663
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്...

219
00:29:30,100 --> 00:29:31,140
എനിക്ക് പോകണം.

220
00:29:32,098 --> 00:29:34,058
ശരി, പക്ഷേ എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ, ദയവായി.

221
00:29:34,416 --> 00:29:36,336
- കാത്തിരിക്കുക. -അത്?

222
00:29:37,173 --> 00:29:39,094
ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ...

223
00:29:39,971 --> 00:29:42,171
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നീ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ

224
00:29:44,008 --> 00:29:45,768
തിയ: എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

225
00:29:47,286 --> 00:29:48,765
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണോ?

226
00:29:51,762 --> 00:29:54,522
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോയപ്പോൾ
പരിപ്പ്?

227
00:29:55,519 --> 00:29:58,320
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ.

228
00:29:59,637 --> 00:30:01,676
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
അത്?

229
00:30:06,272 --> 00:30:08,911
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്നത്തെ പോലെ സന്തോഷമായി.

230
00:30:11,867 --> 00:30:12,906
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

231
00:30:14,106 --> 00:30:15,185
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

232
00:30:15,345 --> 00:30:16,744
(ഡയൽ ടോൺ സൗണ്ട്)

233
00:30:33,331 --> 00:30:35,170
(ഡയൽ ടോൺ റിംഗർ)

234
00:30:42,284 --> 00:30:44,163
(വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യുക)

235
00:30:47,240 --> 00:30:48,919
(ഡയൽ ടോൺ റിംഗർ)

236
00:30:52,796 --> 00:30:53,915
(മൊബൈൽ ഓഫ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

237
00:31:08,623 --> 00:31:11,824
(സസ്പെൻഡഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

238
00:31:13,220 --> 00:31:16,619
(കാർ ഹോണിംഗ്)

239
00:31:26,010 --> 00:31:27,409
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

240
00:31:30,806 --> 00:31:33,806
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ശരി.
നന്നായി. അത് ലിങ്ക് ചെയ്യുക.

241
00:31:44,036 --> 00:31:45,716
ക്യാമറകൾ ലൈവാണ്.

242
00:31:45,874 --> 00:31:47,315
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ക്യാമറകൾ തത്സമയമാണ്!

243
00:31:47,474 --> 00:31:49,514
പിയേഴ്സ് അവരെ പുനഃസജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം.

244
00:31:55,707 --> 00:31:57,267
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ്)

245
00:32:04,780 --> 00:32:07,500
പിയേഴ്സ്: നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

246
00:32:08,896 --> 00:32:10,977
കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണോ
ആയിരക്കണക്കിന് നിരപരാധികൾ,

247
00:32:11,134 --> 00:32:13,334
ശരിക്കും അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

248
00:32:15,131 --> 00:32:17,772
നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

249
00:32:17,930 --> 00:32:19,250
സ്വന്തം ആളുകൾക്ക് പകരം.

250
00:32:19,408 --> 00:32:21,529
- അതെങ്ങനെ ശരിയാകും?
- അത് ചെയ്യരുത്.

251
00:32:22,287 --> 00:32:23,806
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.

252
00:32:31,719 --> 00:32:32,838
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

253
00:32:36,276 --> 00:32:38,276
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

254
00:32:42,310 --> 00:32:43,951
അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

255
00:32:44,109 --> 00:32:45,549
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

256
00:32:45,909 --> 00:32:47,709
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സമീപിക്കാം.

257
00:32:49,864 --> 00:32:50,745
അത് അസാധ്യമാണ്.

258
00:32:51,623 --> 00:32:54,184
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും തള്ളിക്കളയില്ല
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയുടെ.

259
00:32:56,740 --> 00:32:57,779
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ബോംബ് സ്ഥാപിക്കുകയാണ്.

260
00:32:58,538 --> 00:33:01,659
നൂറുകണക്കിന് നിരപരാധികൾ
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മരിക്കും.

261
00:33:04,214 --> 00:33:05,654
(മൊബൈൽ ബീപ്പ്)

262
00:33:08,010 --> 00:33:09,451
(സസ്പെൻഡഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

263
00:33:11,848 --> 00:33:13,169
(കാർ ഹോണിംഗ്)

264
00:33:13,326 --> 00:33:15,366
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

265
00:33:20,202 --> 00:33:21,361
നന്നായി...

266
00:33:24,798 --> 00:33:26,199
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

267
00:33:27,356 --> 00:33:28,637
വാനിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

268
00:33:29,074 --> 00:33:30,794
പോലീസ് യൂണിറ്റുകൾ പിൻവലിക്കുക.

269
00:33:31,552 --> 00:33:33,272
സമയപരിധി ഇപ്പോഴും സാധുവാണ്.

270
00:33:35,950 --> 00:33:38,430
എനിക്ക് പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊണ്ടുവരിക,

271
00:33:41,065 --> 00:33:42,466
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനത് പൊട്ടിക്കും.

272
00:33:53,416 --> 00:33:55,936
(കാറുകൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

273
00:34:04,767 --> 00:34:06,287
നീ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
പ്രസിഡൻ്റ്.

274
00:34:06,445 --> 00:34:08,365
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ബോംബ്.

275
00:34:09,044 --> 00:34:10,204
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

276
00:34:11,282 --> 00:34:13,643
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകുന്നു
നഗരം ഒഴിപ്പിക്കാൻ.

277
00:34:15,639 --> 00:34:17,358
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

278
00:34:19,037 --> 00:34:20,316
(മൊബൈൽ ഫോൺ ബീപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

279
00:34:24,073 --> 00:34:25,352
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്

280
00:34:34,944 --> 00:34:37,223
(സസ്പെൻഡഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

281
00:36:09,511 --> 00:36:11,591
(സസ്പെൻഡഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

282
00:36:52,558 --> 00:36:54,597
വാർത്താ അവതാരകൻ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡൻ്റ് ഉത്തരവിട്ടു

283
00:36:54,756 --> 00:36:56,877
സെൻട്രൽ പാരീസിലെ പലായനം.

284
00:36:57,035 --> 00:36:59,274
ഞങ്ങൾ വിപണികളെ സ്ലൈഡുചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും
താഴെ,

285
00:36:59,433 --> 00:37:00,433
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പണമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

286
00:37:00,591 --> 00:37:01,791
ന്യൂസ് ആങ്കർ 1: ഒരു ലക്ഷം ആളുകൾ

287
00:37:01,951 --> 00:37:03,431
നിർബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു
അവരുടെ വീടുകൾ വിടാൻ.

288
00:37:04,588 --> 00:37:07,188
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള റോഡുകൾ.
അവ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

289
00:37:07,626 --> 00:37:11,387
ആങ്കർ 2: ഫ്രഞ്ച് സ്റ്റോക്ക്
വിപണി
സ്വതന്ത്ര വീഴ്ചയിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു

290
00:37:11,663 --> 00:37:14,743
നിക്ഷേപകർ പ്രതികരിക്കുന്നത് പോലെ
ഒഴിപ്പിക്കലിൻ്റെ വാർത്തയിലേക്ക്.

291
00:37:18,098 --> 00:37:19,419
തിയ: സാറ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

292
00:37:20,296 --> 00:37:21,656
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നി.

293
00:37:22,975 --> 00:37:23,975
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.

294
00:37:24,374 --> 00:37:25,773
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

295
00:37:26,771 --> 00:37:29,452
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്.

296
00:37:29,609 --> 00:37:31,490
അങ്ങനെ പറയരുത്, ദയവായി.

297
00:37:32,527 --> 00:37:34,367
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പാരീസ് വിടുന്നത്?

298
00:37:36,045 --> 00:37:36,845
ഉടൻ.

299
00:37:37,283 --> 00:37:39,243
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.

300
00:37:39,402 --> 00:37:41,241
ഷാർലറ്റിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
ഇത് നഗരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

301
00:37:41,960 --> 00:37:44,440
ജേക്കബ്: എനിക്ക് വിൻസെൻ്റിനെ വിശ്വാസമില്ല.
രാഷ്ട്രപതിക്ക് കൈമാറാൻ.

302
00:37:45,277 --> 00:37:47,878
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇൻഷുറൻസ് ആയി വേണം.
നയം.

303
00:37:48,395 --> 00:37:49,754
മനസ്സിലായി.

304
00:37:57,948 --> 00:37:59,388
(റിപ്പോർട്ടർ ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

305
00:38:41,553 --> 00:38:44,274
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അത് പോലെ തോന്നുന്നു
പരാജയപ്പെട്ടു.

306
00:38:46,629 --> 00:38:49,350
പിയേഴ്സിനെ തടയാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്
ബോംബ് പൊട്ടിക്കുന്നു.

307
00:39:00,819 --> 00:39:03,299
പ്രസിഡൻ്റിന് കൈമാറാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവനോട്.

308
00:39:03,817 --> 00:39:04,696
അവൾ അവനെ സമീപിക്കുന്നു.

309
00:39:05,336 --> 00:39:07,015
- എന്നിട്ട് എന്ത്?
- അവൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു.

310
00:39:07,173 --> 00:39:08,454
അത്?

311
00:39:10,131 --> 00:39:11,892
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

312
00:39:13,250 --> 00:39:14,250
പിയേഴ്സ് അവളെ കൊല്ലും.

313
00:39:15,328 --> 00:39:17,768
റിസ്ക് എടുക്കാൻ അവൾ ആളുകളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ സമയവും.

314
00:39:19,285 --> 00:39:20,805
അവൾ ഒരിക്കലും അതിന് സമ്മതിക്കില്ല.

315
00:39:21,883 --> 00:39:24,042
പിയേഴ്സ് മരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

316
00:39:26,159 --> 00:39:27,240
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞാലോ?

317
00:39:27,400 --> 00:39:29,720
ഇതാണ് ഏക വഴി എന്ന്
തൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനം രക്ഷിക്കാൻ?

318
00:39:32,519 --> 00:39:34,840
പിയേഴ്സ് അന്ധനായി
അവളോടുള്ള അവൻ്റെ വെറുപ്പിന്.

319
00:39:34,999 --> 00:39:36,479
അവൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കില്ല.

320
00:39:46,559 --> 00:39:48,440
അവളെ എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞാലും

321
00:39:48,800 --> 00:39:51,999
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ടീം ഒരിക്കലും
അത് അനുവദിക്കുക.

322
00:39:52,960 --> 00:39:55,800
ശരി എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവളെ അവരിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

323
00:40:13,079 --> 00:40:14,119
(സെലിൻ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

324
00:40:14,119 --> 00:40:19,119
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

325
00:40:14,119 --> 00:40:24,119
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക